I Remember You As You Were

by puguh 12:00 AM 0 comments Terjemahan

--Pablo Neruda

Aku mengingatmu seperti kau di musim gugur terakhir.
Kau topi ungu dan hati yang sama.
Di kedua matamu nyala api aram-temaram menyala.
Dan kenangan-kenangan jatuh di dalam air jiwamu.

Mendekap kedua tanganku seperti sebuah tanaman yang merambat.
kenangan-kenangan mengumpulkan suaramu, yang begitu lambat dan dalam kedamaian.
Api unggun kekaguman yang mana membakar dahagaku.
Bunga bakung biru manis membelit seluruh jiwaku.

Aku merasa kedua matamu melintas, dan musim gugur menjauh.
topi ungu, suara seekor burung, hati seperti sebuah rumah.
untuk kerinduan-kerinduanku yang dalam berpindah.
dan ciuman-ciumanku rubuh, bahagia seperti bara-bara api.

Langit dari sebuah kapal. Tanah lapang dari perbukitan.
Ingatanmu terbuat dari cahaya, asap, sebuah kolam yang sama.
Melewati kedua matamu, lebih jauh, malam-malam menyala.
Sisa-sisa musim gugur basah berkisar dalam jiwamu.

(Diterjemahkan secara bebas oleh Puguh Dwi S)